1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:41,050 --> 00:00:42,750
Eu preciso da raiz de Jezabel...
3
00:00:45,884 --> 00:00:48,151
e meia onça
do crânio--
4
00:00:51,984 --> 00:00:55,884
E você tem o hormônio
óleo, as coisas caseiras?
5
00:00:55,950 --> 00:00:56,783
Óleo de hormônio.
6
00:00:58,417 --> 00:01:00,484
Sr. Dresden tem namorada?
7
00:01:01,084 --> 00:01:03,283
Joana,
por favor.
8
00:01:03,417 --> 00:01:04,951
[Telefone toca]
9
00:01:05,084 --> 00:01:06,817
Com licença.
10
00:01:09,350 --> 00:01:10,550
Olá.
11
00:01:10,684 --> 00:01:11,684
Bom dia.
12
00:01:11,751 --> 00:01:13,217
Quer ver
um cadáver?
13
00:01:13,350 --> 00:01:15,717
O assassino pegou o
cabelos e dentes.
14
00:01:15,851 --> 00:01:18,317
Troféus, fetiche,
alguma coisa de show de horrores.
15
00:01:18,384 --> 00:01:19,651
Você me diz.
16
00:01:19,784 --> 00:01:22,884
Então, testemunhas viram
um homem de cabelos escuros
17
00:01:22,984 --> 00:01:24,018
correndo pela floresta?
18
00:01:24,150 --> 00:01:25,018
Obrigado.
19
00:01:25,150 --> 00:01:26,817
Correndo para salvar sua vida.
20
00:01:26,884 --> 00:01:29,951
Ou fugindo do
cena do crime.
21
00:01:30,018 --> 00:01:31,651
Essa é a questão.
22
00:01:31,717 --> 00:01:34,450
Uma coisa é certa,
ela não sobreviveu.
23
00:01:35,011 --> 00:01:45,011
www.1000fr.com presente
24
00:01:45,011 --> 00:01:52,761
Captura:FRM@MAOREN
Sincronizar:FRM@knlight
25
00:01:53,418 --> 00:01:56,235
E você procurou na floresta
para o segundo corpo, o homem?
26
00:01:56,252 --> 00:01:57,319
Nada até agora.
27
00:01:57,419 --> 00:01:59,818
E nós verificamos
os hospitais locais.
28
00:01:59,835 --> 00:02:01,302
Veja isso.
29
00:02:01,434 --> 00:02:03,035
Ela foi parcialmente escalpelada
30
00:02:03,135 --> 00:02:06,002
e ambos os caninos superiores foram
extraído.
31
00:02:06,135 --> 00:02:08,102
Ah, só os caninos?
32
00:02:08,202 --> 00:02:09,635
Pelas raízes.
33
00:02:09,701 --> 00:02:13,534
Outra coisa; encontramos um
corpo no rio na semana passada.
34
00:02:13,668 --> 00:02:14,835
Jane Doe.
35
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
Dentes e cabelos?
36
00:02:16,035 --> 00:02:16,835
Levado.
37
00:02:17,068 --> 00:02:19,035
RÁDIO: Murphy?
38
00:02:19,368 --> 00:02:20,885
O que você tem?
39
00:02:20,951 --> 00:02:23,101
Tivemos sangue a cerca de 50 metros
oeste da sua posição.
40
00:02:23,118 --> 00:02:24,452
Copie, no meu caminho.
41
00:02:29,818 --> 00:02:31,351
Aqui e ali.
42
00:02:37,151 --> 00:02:38,318
Vamos.
43
00:02:38,385 --> 00:02:39,518
Bem, houve uma briga.
44
00:02:39,652 --> 00:02:41,318
Sangue poderia ser
seu homem desconhecido.
45
00:02:41,385 --> 00:02:43,019
Ou seu agressor.
46
00:02:43,151 --> 00:02:45,251
Eu também consegui o
colega de quarto da vítima.
47
00:02:45,351 --> 00:02:46,385
O que ela está fazendo aqui?
48
00:02:46,518 --> 00:02:48,385
Chorando principalmente.
49
00:02:52,585 --> 00:02:54,818
O nome dela é Mina Watkins.
50
00:02:54,885 --> 00:02:58,985
Era.
51
00:02:59,084 --> 00:03:01,151
Ela tinha 24 anos.
52
00:03:01,218 --> 00:03:04,552
Você sabe o que Mina
estava fazendo ontem à noite?
53
00:03:04,652 --> 00:03:06,685
Ela estava em um encontro com
um cara que ela conheceu na semana passada,
54
00:03:06,752 --> 00:03:08,184
nos negócios.
55
00:03:08,318 --> 00:03:09,485
Ele estava na cidade.
56
00:03:09,585 --> 00:03:10,585
Você sabe o nome dele?
57
00:03:10,685 --> 00:03:12,552
Jim alguma coisa.
58
00:03:12,685 --> 00:03:14,885
Eu não acho que ela nunca
mencionou um sobrenome.
59
00:03:15,019 --> 00:03:16,652
Você pode descrevê-lo?
60
00:03:16,752 --> 00:03:19,118
Eu nunca o conheci.
61
00:03:19,218 --> 00:03:25,051
Mina disse que ele era
cabelo castanho atlético.
62
00:03:25,218 --> 00:03:28,385
Ela o conheceu em um
bar em South Bend.
63
00:03:28,451 --> 00:03:30,919
Estávamos lá para trabalhar.
64
00:03:31,051 --> 00:03:33,785
Trabalhamos para uma fundação
que suporta
65
00:03:33,885 --> 00:03:35,351
grupos de ex-alunos da faculdade.
66
00:03:35,418 --> 00:03:37,552
Você estava com Mina o
noite em que eles se conheceram?
67
00:03:37,618 --> 00:03:39,351
Sim.
68
00:03:39,451 --> 00:03:42,718
Saí cedo; eu fui
de volta ao hotel.
69
00:03:42,852 --> 00:03:44,351
Mina ficou.
70
00:03:44,418 --> 00:03:46,051
Sim, ela disse que
entrei em uma briga
71
00:03:46,184 --> 00:03:48,518
com um pouco de Britney
Spears parece uma mulher.
72
00:03:48,585 --> 00:03:51,218
Esta mulher,
você a viu?
73
00:03:51,285 --> 00:03:54,418
Não sei, talvez tenha.
74
00:03:54,552 --> 00:03:56,451
Sobre o que foi a briga?
75
00:03:56,585 --> 00:03:58,251
Eu não tenho certeza.
76
00:03:58,418 --> 00:04:01,084
Ela acabou de dizer esse Jim
entrou, salvou o dia,
77
00:04:01,151 --> 00:04:03,251
peguei a Britney
mulher foi expulsa.
78
00:04:03,385 --> 00:04:06,084
Você se lembra do
nome do bar?
79
00:04:06,151 --> 00:04:07,919
Kirby.
80
00:04:07,985 --> 00:04:09,585
Obrigado Heather.
81
00:04:09,718 --> 00:04:12,485
Você tem sido muito útil.
82
00:04:12,585 --> 00:04:14,919
Deixe-nos saber se há
qualquer coisa que possamos fazer.
83
00:04:19,385 --> 00:04:21,318
Eu tenho que ir para casa
e ligue para a mãe dela.
84
00:04:33,118 --> 00:04:34,251
Fique com ele.
85
00:04:35,652 --> 00:04:37,285
Obrigado.
86
00:04:46,184 --> 00:04:49,184
Os únicos sinais de trauma
estão faltando cabelos e dentes.
87
00:04:49,285 --> 00:04:50,818
Nenhuma evidência de agressão sexual.
88
00:04:50,952 --> 00:04:52,485
O colega de quarto veio
e identificado
89
00:04:52,618 --> 00:04:54,952
as roupas rasgadas que encontramos
no parque como o dela.
90
00:04:55,019 --> 00:04:58,184
Eles foram rasgados por maçante
lâminas de algum tipo.
91
00:04:58,318 --> 00:05:01,184
Como ela morreu?
92
00:05:01,318 --> 00:05:05,019
Eu não sei...
ainda.
93
00:05:05,151 --> 00:05:10,652
Eu sei que o coração dela
parou e então ela morreu.
94
00:05:10,718 --> 00:05:12,451
É isso?
95
00:05:12,518 --> 00:05:14,985
Não, encontramos um pouco de prata
pó em sua cavidade nasal
96
00:05:15,118 --> 00:05:16,552
e traquéia e nos pulmões.
97
00:05:16,685 --> 00:05:17,985
Que tipo de pó de prata?
98
00:05:18,151 --> 00:05:19,885
O melhor palpite é o seu
iodo de prata;
99
00:05:19,985 --> 00:05:21,318
é de um fotógrafo
químico.
100
00:05:21,451 --> 00:05:23,652
Velha escola, não é digital.
101
00:05:23,752 --> 00:05:26,385
E quanto ao
sangue na estátua?
102
00:05:26,485 --> 00:05:28,818
Bem, não é
dela; é masculino.
103
00:05:28,919 --> 00:05:30,251
Isso é tudo que temos por enquanto.
104
00:05:30,385 --> 00:05:31,451
[Telefone toca]
105
00:05:31,585 --> 00:05:32,485
Murphy.
106
00:05:32,618 --> 00:05:34,118
Eu acho que você é melhor
desça aqui.
107
00:05:39,285 --> 00:05:41,251
Posso ajudar?
108
00:05:41,318 --> 00:05:42,852
Você é Murphy?
109
00:05:42,985 --> 00:05:45,019
Eu sou agente especial
Kelly Raskin,
110
00:05:45,118 --> 00:05:47,151
Estou com o FBI
Filial de Mênfis.
111
00:05:47,285 --> 00:05:50,652
Estou rastreando um assassino que
pode estar trabalhando em Chicago.
112
00:05:50,785 --> 00:05:52,652
Essa é Mina Watkins?
113
00:05:52,785 --> 00:05:53,985
Sim.
114
00:05:54,118 --> 00:05:57,618
O FBI vai assumir isso
caso até novo aviso.
115
00:05:57,685 --> 00:05:59,318
Claro.
116
00:05:59,451 --> 00:06:01,685
HARRY: Há um velho ditado:
Sangue sairá.
117
00:06:01,785 --> 00:06:03,518
Com um pouco de sangue
uma pessoa como eu
118
00:06:03,652 --> 00:06:05,051
posso aprender tudo
tipos de coisas.
119
00:06:05,151 --> 00:06:06,652
E isso vale em dobro
para um amigo meu,
120
00:06:06,785 --> 00:06:08,818
e especialista em todas as coisas mortas,
121
00:06:08,885 --> 00:06:11,785
o que faz sentido,
porque ele está morto.
122
00:06:11,852 --> 00:06:12,985
Bob!
123
00:06:16,818 --> 00:06:18,852
Amável.
124
00:06:18,985 --> 00:06:20,652
Você sabe...
125
00:06:20,718 --> 00:06:22,518
Eu realmente deveria
saia com mais frequência.
126
00:06:22,652 --> 00:06:24,552
Bob, vamos ao crime
cena ali, vamos lá.
127
00:06:24,685 --> 00:06:26,285
Vamos acabar com isso.
128
00:06:27,618 --> 00:06:29,785
Dresda!
129
00:06:29,852 --> 00:06:34,318
Por favor, não me arraste
como um cockerspaniel consanguíneo.
130
00:06:34,451 --> 00:06:35,818
Bem, continue assim.
131
00:06:46,084 --> 00:06:47,985
Esse é o sangue dela?
132
00:06:48,051 --> 00:06:49,184
Não sei.
133
00:06:49,318 --> 00:06:50,518
Vamos descobrir.
134
00:06:50,585 --> 00:06:52,552
Aqui vamos nós.
135
00:07:02,552 --> 00:07:04,518
Você o conhece?
136
00:07:04,685 --> 00:07:07,552
Nunca o vi antes,
137
00:07:07,685 --> 00:07:09,852
mas a garota estava em um encontro
então provavelmente é ele.
138
00:07:15,852 --> 00:07:17,852
E onde está Romeu agora?
139
00:07:17,919 --> 00:07:19,251
Ausente.
140
00:07:20,785 --> 00:07:23,051
Ok, vamos dar uma
olha a garota.
141
00:07:30,618 --> 00:07:33,885
Faça-me um favor, Bob,
não a mostre morta,
142
00:07:34,019 --> 00:07:35,418
porque eu vi o suficiente
disso esta manhã.
143
00:07:46,418 --> 00:07:47,318
Tem alguma coisa?
144
00:07:47,451 --> 00:07:49,385
[Rosnando/latido de cachorro]
145
00:07:52,919 --> 00:07:54,051
Essa era a garota?
146
00:07:54,118 --> 00:07:56,618
Lichentropo.
147
00:07:56,752 --> 00:07:58,118
Está aí, está no sangue dela.
148
00:08:00,084 --> 00:08:01,585
Como ela morreu?
149
00:08:01,752 --> 00:08:04,151
Sinto gosto de prata.
150
00:08:07,652 --> 00:08:10,218
Temos um cara correndo
pela floresta...
151
00:08:10,285 --> 00:08:13,618
Talvez ela o estivesse caçando
e ele se defendeu...
152
00:08:13,752 --> 00:08:15,418
Com prata?
153
00:08:15,552 --> 00:08:17,084
Então ele a levou
dentes e seu cabelo?
154
00:08:21,151 --> 00:08:22,418
Não sei.
155
00:08:22,485 --> 00:08:24,118
Faz você se perguntar
quem estava caçando quem.
156
00:08:32,251 --> 00:08:36,251
[grunhindo, ofegante]
157
00:08:41,652 --> 00:08:44,184
Ahh!
158
00:08:50,411 --> 00:08:52,111
Quando você examina
O corpo de Mina...
159
00:08:52,135 --> 00:08:53,234
Não é mais o meu caso.
160
00:08:53,367 --> 00:08:54,334
É Federal.
161
00:08:54,467 --> 00:08:55,434
Federal?
162
00:08:55,567 --> 00:08:56,734
8 corpos, é uma série.
163
00:08:56,868 --> 00:08:57,968
Mina era
164
00:08:58,068 --> 00:08:59,267
Sim.
165
00:08:59,851 --> 00:09:01,485
Você encontrou algum
prata em seu corpo,
166
00:09:01,585 --> 00:09:04,418
como um ferimento de bala
ou facada ou...?
167
00:09:04,518 --> 00:09:07,717
Sim, em seus pulmões.
Ela inalou.
168
00:09:07,851 --> 00:09:09,284
Como você sabia disso?
169
00:09:09,384 --> 00:09:11,617
Tenente Murphy?
170
00:09:11,717 --> 00:09:13,585
Agente Especial Raskin.
171
00:09:13,717 --> 00:09:15,717
No seu relatório você afirma
que um Sr. Harry Dresden
172
00:09:15,851 --> 00:09:17,118
estava com você em
a cena do crime.
173
00:09:17,251 --> 00:09:18,451
Certo.
174
00:09:18,585 --> 00:09:19,851
Ele se chama
um mago.
175
00:09:19,917 --> 00:09:21,951
Isso é porque eu sou um.
176
00:09:29,585 --> 00:09:30,717
Diga-me que ele não está falando sério?
177
00:09:30,784 --> 00:09:32,017
Completamente.
178
00:09:32,084 --> 00:09:34,917
Harry oferece um
ponto de vista não convencional.
179
00:09:35,051 --> 00:09:36,585
Neste ele não faz.
180
00:09:36,717 --> 00:09:38,451
Eu não quero você
conversando com ele.
181
00:09:40,650 --> 00:09:41,951
Eu conheço o seu tipo.
182
00:09:42,084 --> 00:09:44,251
Você explora o medo
e superstição.
183
00:09:44,384 --> 00:09:47,984
Você é um parasita.
184
00:09:48,084 --> 00:09:49,984
E se você não sair agora
vou mandar prender você
185
00:09:50,084 --> 00:09:52,084
por impedir uma atividade
Investigação Federal.
186
00:09:57,750 --> 00:10:00,084
Tchau.
187
00:10:00,651 --> 00:10:01,851
HARRY: Descrença, ceticismo;
188
00:10:01,951 --> 00:10:03,084
ei, entendi.
189
00:10:03,151 --> 00:10:04,951
Se eu não soubesse o que sei
Eu também ficaria cético.
190
00:10:05,118 --> 00:10:07,818
Eu geralmente não me incomodo
para esclarecer as pessoas
191
00:10:07,951 --> 00:10:11,118
mas de vez em quando
há alguém que não posso ignorar.
192
00:10:18,484 --> 00:10:20,051
Senhorita Brant, por favor.
193
00:10:21,285 --> 00:10:22,684
Senhorita Brant!
194
00:10:23,617 --> 00:10:24,617
Eu não pensei
você apareceria.
195
00:10:24,684 --> 00:10:26,450
Eu também não.
196
00:10:27,167 --> 00:10:29,717
Você gostaria de entrar
para tomar um café?
197
00:10:29,751 --> 00:10:30,918
Ouça, você deixou um
mensagem na minha máquina;
198
00:10:30,984 --> 00:10:33,251
você disse que precisava
para falar sobre Mina,
199
00:10:33,318 --> 00:10:35,951
mas eu não tenho
muito tempo, então...
200
00:10:36,084 --> 00:10:38,417
Eu sei que você conversou com
a polícia e o FBI...
201
00:10:38,484 --> 00:10:42,951
Sim, e daí, o que
você vai fazer?
202
00:10:43,084 --> 00:10:46,651
Você vai passar pelo
mesma linha de questionamento pela terceira vez?
203
00:10:46,784 --> 00:10:48,584
Obrigado, mas não.
204
00:10:48,651 --> 00:10:49,817
Você sente isso, não é?
205
00:10:53,951 --> 00:10:59,584
Há algo acontecendo
aqui sobre a morte de Mina.
206
00:10:59,684 --> 00:11:01,285
Coisas que você não tem certeza
você pode falar sobre
207
00:11:01,351 --> 00:11:03,484
com a polícia e o FBI,
208
00:11:03,617 --> 00:11:06,417
porque você não acha
eles vão acreditar em você.
209
00:11:11,617 --> 00:11:13,617
Eu vou.
210
00:11:17,351 --> 00:11:19,517
Você quer entrar agora?
211
00:11:31,285 --> 00:11:34,184
Agora você disse que havia
uma briga no bar.
212
00:11:34,318 --> 00:11:35,651
Sim.
213
00:11:38,617 --> 00:11:40,118
Mina foi atacada?
214
00:11:44,218 --> 00:11:51,218
Algo aconteceu no Sul
Bend, só não tenho certeza do quê.
215
00:11:51,318 --> 00:11:54,417
[música]
216
00:11:54,451 --> 00:11:56,768
HEATHER: Entramos
cidade naquela manhã;
217
00:11:56,818 --> 00:11:58,951
nossas reuniões foram
feito às cinco.
218
00:11:59,018 --> 00:12:02,818
Matamos algum tempo no
sala do hotel e depois fomos
219
00:12:02,884 --> 00:12:06,818
para este lugar o concierge
nos contou sobre; Bar Kirby.
220
00:12:06,984 --> 00:12:10,951
Devemos ter estado lá, talvez
20 minutos ou mais
221
00:12:11,018 --> 00:12:16,984
quando notei essa mulher
sentado no final do bar.
222
00:12:17,151 --> 00:12:19,384
Não consegui ver o rosto dela,
223
00:12:19,484 --> 00:12:21,051
mas era sobre
10 minutos depois
224
00:12:21,151 --> 00:12:24,118
que as coisas começaram
ficar estranho.
225
00:12:24,217 --> 00:12:25,684
O que você quer dizer
por estranho?
226
00:12:25,818 --> 00:12:29,517
Foi apenas uma vibração ruim.
227
00:12:29,651 --> 00:12:32,851
[música]
228
00:12:32,984 --> 00:12:35,967
E parecia que sim
estava sendo apontado para mim.
229
00:12:38,350 --> 00:12:40,217
Eu sei que parece loucura
230
00:12:40,350 --> 00:12:43,517
mas parecia que eu estava
sendo destacado.
231
00:12:50,484 --> 00:12:54,085
Eu tentei fazer Mina ir
também, mas ela não quis ouvir.
232
00:12:54,217 --> 00:12:56,551
Eu não consegui obrigá-la
entender o que eu estava sentindo;
233
00:12:56,684 --> 00:12:59,118
aquela coisa
estava errado.
234
00:13:00,217 --> 00:13:02,350
Eu fui embora.
235
00:13:05,884 --> 00:13:10,051
Você sabe, eu acho que andei
bem perto dele na minha saída.
236
00:13:20,617 --> 00:13:23,884
O homem com quem Mina estava
no parque quando ela morreu.
237
00:13:25,417 --> 00:13:28,250
Eu tenho uma pergunta estranha.
238
00:13:28,384 --> 00:13:30,384
Na briga que Mina teve com
a mulher no bar,
239
00:13:30,451 --> 00:13:33,751
ela foi mordida?
240
00:13:37,918 --> 00:13:38,818
Eu não acho.
241
00:13:38,918 --> 00:13:41,151
Ela estava arranhada.
242
00:13:41,250 --> 00:13:42,317
Tem certeza?
243
00:13:42,417 --> 00:13:46,584
Bem, Mina tinha esses grandes
marcas nos ombros;
244
00:13:46,651 --> 00:13:49,751
ela pensou que eles eram de
as unhas da mulher...
245
00:13:49,918 --> 00:13:51,250
mas agora que você mencionou...
246
00:13:51,384 --> 00:13:53,317
poderia ter
foi de...
247
00:13:53,417 --> 00:13:54,584
Dentes?
248
00:13:54,718 --> 00:13:55,818
Sim.
249
00:13:55,951 --> 00:13:58,718
O que aconteceu a seguir?
250
00:13:58,784 --> 00:14:01,284
Bem, voltamos para Chicago.
251
00:14:01,417 --> 00:14:02,884
E a lesão de Mina?
252
00:14:03,018 --> 00:14:04,085
Ela não mencionou isso novamente.
253
00:14:04,217 --> 00:14:05,417
Foi embora.
254
00:14:05,551 --> 00:14:07,584
Mas ela estava agindo
diferentemente, alguma coisa?
255
00:14:07,718 --> 00:14:11,151
Bem, ela estava gripada há cerca de
um dia; ela estava com febre,
256
00:14:11,250 --> 00:14:13,451
suado, mas foi
embora muito rapidamente.
257
00:14:13,584 --> 00:14:14,784
Sim.
258
00:14:14,918 --> 00:14:18,250
Foi quando ele ligou.
259
00:14:18,384 --> 00:14:19,551
Jim?
260
00:14:19,651 --> 00:14:22,818
Ele estava na cidade.
261
00:14:22,951 --> 00:14:25,751
Ela saiu para encontrá-lo; ele
nunca fui ao apartamento.
262
00:14:25,918 --> 00:14:27,118
OK.
263
00:14:27,250 --> 00:14:30,584
Espere, onde você está indo?
264
00:14:30,651 --> 00:14:32,085
Curva Sul.
265
00:14:32,151 --> 00:14:33,417
Eu tenho que tomar um
olha essa barra.
266
00:14:33,484 --> 00:14:34,751
Ok, deixe-me ir com você.
267
00:14:34,884 --> 00:14:36,085
eu não acho
isso é uma boa ideia.
268
00:14:36,151 --> 00:14:39,684
Sr. Dresden, eu deveria
a parei,
269
00:14:39,784 --> 00:14:41,651
eu deveria ter arrastado
ela fora de lá.
270
00:14:41,784 --> 00:14:43,951
Por favor, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar...
271
00:14:50,851 --> 00:14:52,617
Você pode pagar metade da gasolina.
272
00:14:52,684 --> 00:14:53,684
Obrigado.
273
00:15:26,151 --> 00:15:30,234
Então esta mulher,
onde ela estava?
274
00:15:33,484 --> 00:15:34,818
Ela estava lá.
275
00:15:34,951 --> 00:15:36,118
Ela estava naquele banquinho,
aquele no final.
276
00:15:36,217 --> 00:15:37,384
Tudo bem.
277
00:15:37,517 --> 00:15:39,851
Que horas foi isso?
278
00:15:39,984 --> 00:15:42,517
não sei, devo
foram por volta das 11.
279
00:15:44,651 --> 00:15:45,884
Me desculpe,
280
00:15:45,984 --> 00:15:49,384
o que é exatamente que você
fazer isso a polícia não pode?
281
00:15:52,517 --> 00:15:55,517
Eu vejo as coisas de um
perspectiva diferente;
282
00:15:55,684 --> 00:15:57,350
da sua perspectiva.
283
00:15:57,417 --> 00:16:00,151
Por que você está fazendo isso?
284
00:16:03,517 --> 00:16:05,684
Porque eu sou o
único que pode.
285
00:16:16,085 --> 00:16:23,018
[música dramática]
286
00:16:24,851 --> 00:16:26,384
O que é isso?
Você vê alguma coisa?
287
00:16:26,517 --> 00:16:27,617
Ainda não.
288
00:16:29,084 --> 00:16:30,317
O que você vai
a ver com isso?
289
00:16:30,384 --> 00:16:32,150
vou colocar minha mão
na parte de trás do seu pescoço.
290
00:16:32,251 --> 00:16:33,718
Tudo bem?
291
00:16:33,851 --> 00:16:36,050
Por que?
292
00:16:36,184 --> 00:16:37,484
Porque eu preciso
emprestar um pouco de energia.
293
00:16:37,551 --> 00:16:39,351
Tudo vai ficar bem, eu
só preciso que você corra comigo,
294
00:16:39,417 --> 00:16:40,518
tudo bem.
295
00:16:40,684 --> 00:16:42,084
OK.
296
00:16:42,184 --> 00:16:43,751
Tudo bem.
297
00:16:43,885 --> 00:16:45,518
OK.
298
00:16:45,651 --> 00:16:47,751
Apenas respire fundo.
299
00:17:01,918 --> 00:17:03,251
Olha, estou ficando
uma corrida de cabeça, eu...
300
00:17:03,384 --> 00:17:05,918
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem, acalme-se.
301
00:17:05,985 --> 00:17:09,251
Apenas respire, respire, com firmeza.
302
00:17:09,384 --> 00:17:10,818
O que você está fazendo?
303
00:17:10,951 --> 00:17:13,618
Contando as horas.
304
00:17:13,751 --> 00:17:18,918
Agora fique firme, fique quieto,
apenas respire.
305
00:17:19,050 --> 00:17:20,784
Ok, olhe para o espelho.
306
00:17:20,918 --> 00:17:22,584
Essa é a mulher?
307
00:17:27,251 --> 00:17:29,017
Como você fez isso?
308
00:17:33,851 --> 00:17:34,951
Isso não é bom.
309
00:17:35,084 --> 00:17:37,851
O que, você
reconhecê-la?
310
00:17:37,951 --> 00:17:39,985
Agente Baskin.
311
00:17:40,117 --> 00:17:41,484
Agentes federais!
Não se mova.
312
00:17:41,618 --> 00:17:42,451
Afaste-se da garota.
313
00:17:42,518 --> 00:17:43,484
Mãos no ar!
314
00:17:43,618 --> 00:17:47,618
[Luta]
315
00:17:47,684 --> 00:17:49,985
Você vai conseguir
fora de mim...
316
00:17:50,117 --> 00:17:51,751
o que você é
fazendo com ela?
317
00:17:55,618 --> 00:17:57,084
Onde você está
levando ela?
318
00:17:57,150 --> 00:17:59,317
Heather, Heather!
319
00:17:59,451 --> 00:18:01,184
O que está acontecendo?
320
00:18:01,317 --> 00:18:03,618
Acabamos de salvar você de
um homem muito perigoso.
321
00:18:03,684 --> 00:18:05,184
Ele não é perigoso.
322
00:18:05,317 --> 00:18:06,317
É você.
323
00:18:06,484 --> 00:18:08,150
Eu vi você.
324
00:18:08,284 --> 00:18:12,784
No espelho você estava
aí, você atacou Mina.
325
00:18:12,851 --> 00:18:14,217
Lamento ouvir
você diz isso.
326
00:18:16,818 --> 00:18:18,184
O que você quer?
327
00:18:18,317 --> 00:18:19,985
Quero minha vida de volta.
328
00:18:29,484 --> 00:18:33,118
HARRY: Animais, às vezes
Acho que isso é tudo que somos,
329
00:18:33,218 --> 00:18:35,550
movido pelo instinto,
a necessidade de sobreviver.
330
00:18:35,651 --> 00:18:37,984
Se você realmente quiser ver
alguém em sua forma mais primitiva,
331
00:18:38,051 --> 00:18:40,318
tudo que você precisa fazer é
jogue-os em uma gaiola.
332
00:18:41,318 --> 00:18:44,484
Onde está Murphy?
Murphy!
333
00:18:48,884 --> 00:18:50,784
Onde ela está?
334
00:18:51,318 --> 00:18:52,884
Harry Dresden.
335
00:18:52,984 --> 00:18:55,651
Agente Especial Zachary
Bushnell, FBI.
336
00:18:59,817 --> 00:19:00,884
Você o conhece?
337
00:19:01,018 --> 00:19:03,584
Você sabe o que é isso, certo.
338
00:19:03,684 --> 00:19:04,817
Iodo Prateado.
339
00:19:04,918 --> 00:19:06,385
Encontrámo-lo no seu apartamento.
340
00:19:06,517 --> 00:19:08,517
É a mesma substância
encontrado nos pulmões
341
00:19:08,651 --> 00:19:12,584
de 8 meninas assassinadas se alongando
de Memphis a Chicago.
342
00:19:13,417 --> 00:19:15,351
Harry Dresden, você é
preso por homicídio;
343
00:19:15,417 --> 00:19:16,684
8 contagens.
344
00:19:16,817 --> 00:19:17,851
Tranque-o.
345
00:19:23,918 --> 00:19:26,184
Você encontrou Heather?
346
00:19:26,318 --> 00:19:29,218
Não, ela desapareceu depois
Raskin a soltou.
347
00:19:29,351 --> 00:19:31,084
Se ela a soltasse.
348
00:19:34,951 --> 00:19:36,550
O que você sabe
sobre Raskin?
349
00:19:36,617 --> 00:19:38,051
Ela é durona.
350
00:19:38,218 --> 00:19:39,784
Ela tem 9 anos
com a agência;
351
00:19:39,918 --> 00:19:42,684
passei 2 anos desenterrando
valas comuns na Bósnia
352
00:19:42,751 --> 00:19:44,218
para julgamentos de crimes de guerra.
353
00:19:44,285 --> 00:19:46,385
Bósnia.
354
00:19:46,517 --> 00:19:47,717
O boato é que ela
teve um colapso,
355
00:19:47,784 --> 00:19:48,884
fui mandado para casa mais cedo.
356
00:19:49,018 --> 00:19:51,218
Esta é sua primeira especialização
caso desde que ela voltou.
357
00:19:51,285 --> 00:19:52,851
O que você sabe.
358
00:19:55,385 --> 00:19:57,051
O que você é
pensando Harry?
359
00:19:57,084 --> 00:20:00,385
São Bushnell e Raskin;
eles estão nisso juntos.
360
00:20:00,584 --> 00:20:02,617
O sangue no
parque, é dele.
361
00:20:02,751 --> 00:20:04,084
Ele é o John Doe.
362
00:20:04,218 --> 00:20:05,251
Ele matou Mina Watkins.
363
00:20:05,385 --> 00:20:09,118
E Raskin, ela definiu
a coisa toda levantada.
364
00:20:09,251 --> 00:20:10,751
Eles são do FBI.
365
00:20:10,884 --> 00:20:12,951
E então me coloque nesta prisão.
366
00:20:13,084 --> 00:20:16,084
E Heather Brant está desaparecida.
367
00:20:16,251 --> 00:20:17,651
E se não fizermos
algo sobre isso -
368
00:20:17,784 --> 00:20:19,450
você sabe o que aconteceu
para Mina Watkins,
369
00:20:19,584 --> 00:20:22,417
a mesma coisa está acontecendo
acontecer com Heather.
370
00:20:22,550 --> 00:20:23,784
Você tem alguma prova?
371
00:20:23,918 --> 00:20:25,084
Qualquer coisa que eu puder
mostrar um juiz?
372
00:20:25,218 --> 00:20:26,717
A evidência de sangue
na estátua.
373
00:20:26,817 --> 00:20:28,417
Verifique, é do Bushnell.
374
00:20:28,484 --> 00:20:29,617
Acabou.
375
00:20:29,751 --> 00:20:30,851
O que?
376
00:20:30,918 --> 00:20:32,318
Todas as evidências de sangue
retirado da cena do crime
377
00:20:32,417 --> 00:20:34,484
desapareceu.
378
00:20:34,617 --> 00:20:36,285
Ok, bem, volte
e pegue mais um pouco.
379
00:20:36,351 --> 00:20:37,484
Nós tentamos.
380
00:20:37,584 --> 00:20:39,951
Todo o lugar tem
foi limpo.
381
00:20:42,118 --> 00:20:43,484
Quem mais poderia
fez isso?
382
00:20:46,617 --> 00:20:48,784
Tem que ser
Bushnell e Raskin.
383
00:20:48,918 --> 00:20:51,118
Ouça-me Murphy.
384
00:20:51,251 --> 00:20:53,118
Se você não a encontrar,
385
00:20:53,251 --> 00:20:54,918
da próxima vez que você estiver
vou vê-la
386
00:20:55,018 --> 00:20:57,751
ela vai estar morta
em uma vala em algum lugar.
387
00:21:02,617 --> 00:21:04,218
Ei, cachorro.
388
00:21:08,285 --> 00:21:09,984
Mina.
389
00:21:11,951 --> 00:21:13,151
Isto é um sonho.
390
00:21:13,285 --> 00:21:15,318
O pesadelo é
quando você acordar.
391
00:21:15,450 --> 00:21:16,817
Eu não quero estar aqui.
392
00:21:16,951 --> 00:21:18,784
Você precisa de Dresda.
393
00:21:18,851 --> 00:21:20,084
Obtenha ajuda.
394
00:21:20,184 --> 00:21:24,084
Não há ajuda!
395
00:21:24,151 --> 00:21:25,484
Desculpe.
396
00:21:25,617 --> 00:21:26,617
Para que?
397
00:21:26,784 --> 00:21:29,251
Por deixar você
naquele bar.
398
00:21:29,351 --> 00:21:31,018
Fiquei com medo.
399
00:21:31,151 --> 00:21:32,517
Você foi inteligente;
400
00:21:32,617 --> 00:21:34,151
você sabia que havia
algo errado.
401
00:21:34,285 --> 00:21:37,118
eu vi também
e eu ignorei.
402
00:21:37,251 --> 00:21:39,251
Eu sinto muito.
403
00:21:39,318 --> 00:21:41,184
Apenas cale a boca e
saia daqui.
404
00:21:41,318 --> 00:21:43,018
Encontre Dresda.
405
00:21:43,151 --> 00:21:44,385
Ele é a sua saída.
406
00:21:52,951 --> 00:21:55,351
[respiração pesada]
407
00:22:18,151 --> 00:22:19,918
Ajude-me!
408
00:22:20,051 --> 00:22:22,417
Shh!
409
00:22:22,517 --> 00:22:24,018
Alguém precisa de um policial?
410
00:22:42,517 --> 00:22:44,684
[bloqueio clicando]
411
00:22:50,051 --> 00:22:51,450
[suspiro]
412
00:22:59,051 --> 00:23:02,118
Você matou Mina
não foi?
413
00:23:02,251 --> 00:23:03,385
Eu a coloquei no chão.
414
00:23:03,517 --> 00:23:05,951
Há uma diferença.
415
00:23:06,084 --> 00:23:08,184
Você a colocou no chão
como um cachorro?
416
00:23:08,251 --> 00:23:10,385
Exatamente.
417
00:23:10,517 --> 00:23:12,385
Seu filho da puta.
418
00:23:12,517 --> 00:23:15,550
Eu te fiz um favor.
419
00:23:15,684 --> 00:23:17,218
Ela teria rasgado
sua garganta para fora
420
00:23:17,351 --> 00:23:20,285
tão logo
como olhar para você.
421
00:23:24,450 --> 00:23:27,151
Você está sangrando.
422
00:23:27,251 --> 00:23:28,584
Boa tentativa.
423
00:23:28,651 --> 00:23:31,484
Eu posso sentir o cheiro.
424
00:23:35,151 --> 00:23:36,918
Mina fez
isso para você?
425
00:23:39,084 --> 00:23:40,351
Doeu?
426
00:23:40,385 --> 00:23:42,717
Quer saber, quando fica
escuro, vamos levá-lo para fora
427
00:23:42,784 --> 00:23:45,584
e deixar você mijar
contra uma árvore.
428
00:23:51,784 --> 00:23:54,084
Não fale com eles.
429
00:23:56,918 --> 00:23:58,285
Como vai você?
430
00:23:58,417 --> 00:23:59,617
Cansado.
431
00:23:59,751 --> 00:24:01,517
Estamos quase lá,
estamos quase terminando.
432
00:24:01,651 --> 00:24:03,450
Só mais um e
chegamos aos nove
433
00:24:03,584 --> 00:24:06,951
e esse pesadelo
acabará.
434
00:24:07,118 --> 00:24:09,285
Ela está pronta?
435
00:24:09,351 --> 00:24:11,118
Quase.
436
00:24:13,918 --> 00:24:15,084
Leve-a ao parque.
437
00:24:16,417 --> 00:24:18,251
Deixe ela se entregar
o assassino.
438
00:24:22,318 --> 00:24:24,584
Vai ficar tudo bem.
439
00:24:24,684 --> 00:24:26,450
Nós vamos
te trazer de volta.
440
00:24:26,617 --> 00:24:29,118
Sim, bem, eu preciso
faça algo primeiro.
441
00:24:29,218 --> 00:24:30,617
O que?
442
00:24:30,684 --> 00:24:33,817
Mate Dresda.
443
00:24:51,201 --> 00:24:54,334
Então, sua namorada policial,
ela sempre é uma vadia?
444
00:24:54,401 --> 00:24:57,168
Cale-se!
445
00:24:57,301 --> 00:25:00,234
O que matar
eu realizar?
446
00:25:00,334 --> 00:25:05,201
Matar você traz
ela de costas para mim.
447
00:25:10,501 --> 00:25:11,501
[gritando]
448
00:25:40,134 --> 00:25:42,168
eu estarei rasgando
sua garganta agora.
449
00:26:27,334 --> 00:26:29,434
[grunhido agudo]
450
00:26:29,568 --> 00:26:31,368
Seus bastardos!
451
00:26:32,101 --> 00:26:34,401
Seus bastardos.
452
00:26:45,401 --> 00:26:46,700
Já era hora.
453
00:26:46,800 --> 00:26:49,067
Tem havido pessoas virando
este lugar de cabeça para baixo.
454
00:26:49,201 --> 00:26:51,700
Felizmente eles
não encontrei a lâmpada.
455
00:26:51,767 --> 00:26:53,535
Onde você esteve?
456
00:26:53,601 --> 00:26:55,067
Na prisão.
Eu escapei.
457
00:26:55,134 --> 00:26:56,601
Você é um
fugitivo?
458
00:26:56,734 --> 00:26:58,101
Isso é o mínimo
dos meus problemas.
459
00:26:58,234 --> 00:26:59,901
Heather está desaparecida e o
Fed encarregado disso
460
00:27:00,034 --> 00:27:02,767
é um liquentropo.
461
00:27:02,901 --> 00:27:06,401
Então a Federação
agente foi mordido?
462
00:27:06,468 --> 00:27:07,767
Não, ela é a mordedora.
463
00:27:07,901 --> 00:27:11,001
Ela está se tornando vítimas iniciais
em líquenes e seu parceiro,
464
00:27:11,101 --> 00:27:13,767
também o FBI está caçando
-los para se divertir.
465
00:27:13,901 --> 00:27:17,134
Parece uma partida
feito no céu.
466
00:27:17,268 --> 00:27:20,268
Ok, preciso dos espinhos; eu sou
indo atrás do liquentropo,
467
00:27:20,401 --> 00:27:21,934
Preciso de pontas de prata.
468
00:27:22,067 --> 00:27:24,434
Prateleira superior,
bolsa vermelha.
469
00:27:24,501 --> 00:27:26,168
Obrigado.
470
00:27:27,901 --> 00:27:30,101
Então você pensa
Urze...
471
00:27:30,234 --> 00:27:31,401
Está indo para o
ser a 9ª vítima?
472
00:27:31,434 --> 00:27:32,800
Sim, isso é exatamente
o que eu penso.
473
00:27:32,934 --> 00:27:34,201
Eles mataram 8 liquentropos.
474
00:27:34,334 --> 00:27:36,535
Bem, isso é
uma contagem e tanto.
475
00:27:39,800 --> 00:27:42,368
E eu não gosto desse olhar.
476
00:27:42,468 --> 00:27:44,867
Não é uma contagem,
é uma receita.
477
00:27:44,967 --> 00:27:46,800
Receita para quê?
478
00:27:46,934 --> 00:27:48,434
Uma cura.
479
00:27:48,501 --> 00:27:51,001
Mate nove, remova a placa;
sinal do lobo.
480
00:27:51,134 --> 00:27:53,434
Eles estão seguindo o
linha de sangue purga Arcana.
481
00:27:53,501 --> 00:27:54,967
Muito arriscado.
482
00:27:55,034 --> 00:27:57,468
9 Líquenes do
mesma linhagem sanguínea.
483
00:27:57,535 --> 00:28:00,168
Todos eles têm
para ser morto,
484
00:28:00,301 --> 00:28:03,334
e então o
maldição é removida.
485
00:28:03,434 --> 00:28:06,468
Se Heather estiver
mordido e assassinado.
486
00:28:06,601 --> 00:28:09,334
Eu tenho que encontrá-la, Bob.
487
00:28:10,667 --> 00:28:12,034
Acho que ela encontrou você.
488
00:28:14,368 --> 00:28:16,334
Mesclado!
Mesclado!
489
00:28:16,468 --> 00:28:17,468
Ajude-me...
490
00:28:24,001 --> 00:28:25,401
Você está bem?
491
00:28:25,535 --> 00:28:27,401
Algo está errado
comigo.
492
00:28:27,501 --> 00:28:29,001
Ok, o que é isso,
o que você está sentindo?
493
00:28:29,134 --> 00:28:31,001
Não sei.
494
00:28:31,134 --> 00:28:34,800
Harry, ela não
olhe bem.
495
00:28:34,901 --> 00:28:38,368
Heather, você estava
com o agente Raskin?
496
00:28:38,501 --> 00:28:40,134
Eu estava em um motel.
497
00:28:40,301 --> 00:28:41,601
O agente Raskin estava lá?
498
00:28:41,734 --> 00:28:43,368
Sim.
499
00:28:43,501 --> 00:28:45,535
Talvez você não devesse
esteja tão perto, Harry.
500
00:28:45,667 --> 00:28:47,234
Bob, fique quieto.
501
00:28:47,368 --> 00:28:50,034
Estou preocupado com sua segurança.
502
00:28:50,201 --> 00:28:54,434
Urze,
ela te mordeu?
503
00:28:54,535 --> 00:28:58,201
Agente
Raskin mordeu você?
504
00:28:59,734 --> 00:29:01,201
Sim.
505
00:29:06,101 --> 00:29:07,334
Os picos são
na mesa.
506
00:29:10,268 --> 00:29:11,535
Saia Bob.
507
00:29:11,601 --> 00:29:12,767
Ela não vale a pena...
508
00:29:12,867 --> 00:29:14,700
[Grita alto]
Saia Bob!
509
00:29:21,535 --> 00:29:24,568
[não está claro]
510
00:29:27,401 --> 00:29:28,434
[rosnado]
511
00:29:28,568 --> 00:29:31,034
Fácil!
512
00:29:31,134 --> 00:29:34,268
Urze...
513
00:29:34,401 --> 00:29:37,967
Você sente esse cheiro?
514
00:29:38,067 --> 00:29:41,468
Tudo cheira
como comida.
515
00:29:41,601 --> 00:29:45,234
Você, você cheira
como comida.
516
00:29:45,301 --> 00:29:49,334
Seja forte, Heather.
Seja forte!
517
00:29:49,434 --> 00:29:53,934
[gemendo]
518
00:29:54,001 --> 00:29:57,001
Harry, estou fugindo
e eu não gosto disso.
519
00:30:01,434 --> 00:30:04,734
Me mata.
520
00:30:04,800 --> 00:30:10,268
Por favor.
521
00:30:19,667 --> 00:30:20,700
Ai!
522
00:30:20,800 --> 00:30:22,535
O que aconteceu?
Deixe-me ver?
523
00:30:22,667 --> 00:30:23,967
Não, estou bem.
Não é nada.
524
00:30:24,101 --> 00:30:26,034
Fui atropelado outra noite,
mas ficarei bem.
525
00:30:27,967 --> 00:30:32,134
Só mais um e então
você estará de volta comigo.
526
00:30:32,201 --> 00:30:34,800
De volta para sempre.
527
00:30:34,934 --> 00:30:36,635
Você me ouviu?
528
00:30:41,301 --> 00:30:43,134
Eu te amo
muito.
529
00:30:44,301 --> 00:30:45,468
Agora vamos
terminar isso.
530
00:30:46,967 --> 00:30:48,334
Não me drogue,
Eu não quero ser drogado.
531
00:30:48,468 --> 00:30:51,268
É só chá, agora
respire e relaxe.
532
00:30:51,334 --> 00:30:53,501
Harry, acho que estou
vai matar alguma coisa.
533
00:30:53,635 --> 00:30:55,201
Não esta noite.
534
00:30:55,334 --> 00:30:56,700
Não tem
para controlar você.
535
00:30:56,834 --> 00:30:59,401
Pegue isso, pegue.
536
00:31:05,734 --> 00:31:07,301
É isso.
537
00:31:07,368 --> 00:31:08,667
Você não está com medo?
538
00:31:08,834 --> 00:31:09,800
Não.
539
00:31:09,867 --> 00:31:11,168
Isso é uma loucura.
540
00:31:11,301 --> 00:31:13,134
Sim, eu sei,
mas é real.
541
00:31:16,667 --> 00:31:18,401
É isso que
aconteceu com Mina?
542
00:31:18,501 --> 00:31:21,168
Sim.
543
00:31:21,234 --> 00:31:23,468
Aquele agente do FBI.
544
00:31:23,568 --> 00:31:26,334
Sim.
545
00:31:26,468 --> 00:31:29,101
Eu quero matá-la.
546
00:31:29,201 --> 00:31:30,334
Eu sei.
547
00:31:30,401 --> 00:31:31,401
Eu quero matar você também.
548
00:31:31,535 --> 00:31:32,700
Sim, eu sei, mas você não vai.
549
00:31:32,834 --> 00:31:33,901
Não sei, acho que posso.
550
00:31:34,034 --> 00:31:37,784
Não, venha aqui.
551
00:31:40,768 --> 00:31:46,935
Sinta isso, esse é o seu
coração e é um bom coração;
552
00:31:47,001 --> 00:31:50,701
é forte e está dentro
controle e você está no controle
553
00:31:50,801 --> 00:31:54,434
e você possui isso,
esta doença.
554
00:31:54,501 --> 00:31:57,734
Eu conheci outros como
você e eles conseguiram.
555
00:31:57,801 --> 00:32:01,668
Quantos conseguiram?
556
00:32:03,501 --> 00:32:06,968
O suficiente para eu saber
que sobreviver a isso é possível.
557
00:32:14,868 --> 00:32:16,134
Não posso.
558
00:32:24,935 --> 00:32:26,968
Ok, ok.
559
00:32:27,100 --> 00:32:29,301
Vamos descobrir isso.
560
00:32:29,434 --> 00:32:31,668
Você se lembra onde
eles estavam segurando você?
561
00:32:31,801 --> 00:32:34,467
Algum motel, eu
não sei onde.
562
00:32:37,801 --> 00:32:39,868
Você estava a pé
o tempo todo,
563
00:32:40,001 --> 00:32:42,568
do motel para
da floresta até aqui?
564
00:32:56,167 --> 00:32:57,968
O que você está fazendo?
565
00:32:58,067 --> 00:33:00,167
Marcando meu nariz até 11.
566
00:33:00,234 --> 00:33:04,067
Eu vou rastrear seu cheiro
de volta para onde quer que estejam.
567
00:33:06,134 --> 00:33:07,200
[cheirando]
568
00:33:08,534 --> 00:33:10,868
Eu quero rasgar sua garganta.
569
00:33:10,935 --> 00:33:12,501
Estou disposto a correr esse risco.
570
00:33:12,568 --> 00:33:14,167
Eu não sou.
571
00:33:14,234 --> 00:33:16,234
Eu confio em você.
572
00:33:17,200 --> 00:33:18,334
[cheirando]
573
00:33:38,935 --> 00:33:40,568
Eu tenho que ir.
574
00:33:44,467 --> 00:33:45,534
Eu sinto o cheiro dela.
575
00:33:45,601 --> 00:33:48,035
Sim, eu também.
576
00:33:48,100 --> 00:33:50,067
Ela está aqui.
577
00:33:50,200 --> 00:33:54,301
Ok, ok,
você fica aqui.
578
00:34:01,901 --> 00:34:03,100
Fique aqui.
579
00:34:05,100 --> 00:34:07,301
[fechadura fechada]
580
00:34:11,568 --> 00:34:19,267
[música tensa]
581
00:34:19,401 --> 00:34:21,568
[barulho]
582
00:34:30,234 --> 00:34:32,601
[barulho]
583
00:34:35,968 --> 00:34:38,100
[vidro quebrando]
584
00:34:38,234 --> 00:34:40,401
[barulho]
585
00:34:46,935 --> 00:34:50,001
[barulho]
586
00:34:55,801 --> 00:34:57,167
[tiro]
587
00:34:57,301 --> 00:34:58,701
Onde está a garota?
588
00:35:00,768 --> 00:35:02,701
Bushnell, Bush...
589
00:35:02,801 --> 00:35:04,634
[Som de rosnado]
590
00:35:04,801 --> 00:35:08,968
[Luta]
591
00:35:09,035 --> 00:35:18,167
[Rosnando e lutando]
592
00:35:31,800 --> 00:35:33,201
Harry!
593
00:35:33,301 --> 00:35:34,468
Ajude-me!
594
00:35:34,501 --> 00:35:36,201
[rosnando]
595
00:35:36,334 --> 00:35:43,001
[comoção]
596
00:35:43,134 --> 00:35:49,701
[bate forte]
597
00:36:18,067 --> 00:36:19,201
[gritando]
598
00:36:21,034 --> 00:36:25,701
[alta comoção]
599
00:36:29,701 --> 00:36:31,368
Ah, Deus.
600
00:36:38,234 --> 00:36:43,301
[rosnando]
601
00:36:43,401 --> 00:36:44,967
Ei.
602
00:36:45,101 --> 00:36:48,368
[tiros]
603
00:36:48,434 --> 00:36:54,701
[rosnado alto]
604
00:36:54,767 --> 00:37:05,301
[música intensa]
605
00:37:14,234 --> 00:37:15,800
Heather, não!
606
00:37:24,268 --> 00:37:25,468
Zachary!
607
00:37:29,568 --> 00:37:31,101
Acho que sou o número nove.
608
00:37:32,167 --> 00:37:35,401
Querido, querido, você está livre.
609
00:37:35,501 --> 00:37:36,434
Eu te amo.
610
00:37:36,568 --> 00:37:39,101
Voltei.
Voltei.
611
00:37:43,134 --> 00:37:44,635
Eu te amo.
612
00:37:44,767 --> 00:37:45,635
[chorando]
613
00:37:45,767 --> 00:37:47,800
Estou de volta.
Acabou.
614
00:37:47,967 --> 00:37:49,601
Voltei!
Acabou!
615
00:37:51,867 --> 00:37:53,468
Não.
616
00:37:53,601 --> 00:37:57,201
O monstro ainda está aqui.
617
00:38:16,984 --> 00:38:18,750
Dresda?
618
00:38:19,917 --> 00:38:21,117
Ei.
619
00:38:21,284 --> 00:38:23,817
Você não é mais público
inimigo número um.
620
00:38:23,951 --> 00:38:25,284
Bem, pelo menos não
em seus livros.
621
00:38:25,418 --> 00:38:27,451
Então o que vai
aconteceu com Raskin?
622
00:38:27,585 --> 00:38:29,451
Bem, se ela algum dia sair
da camisa de força
623
00:38:29,618 --> 00:38:30,585
na sala da borracha,
624
00:38:30,618 --> 00:38:32,784
três Estados procuram
para prosseguir a pena.
625
00:38:32,850 --> 00:38:35,117
Bushnell foi o sortudo.
626
00:38:36,451 --> 00:38:38,585
Ei,
627
00:38:38,651 --> 00:38:40,184
você quer
pegar uma cerveja?
628
00:38:40,284 --> 00:38:41,418
O que?
629
00:38:41,484 --> 00:38:45,618
Eu arrastei você para isso,
é o mínimo que posso fazer.
630
00:38:45,750 --> 00:38:48,117
Você sabe...
631
00:38:48,251 --> 00:38:51,618
Eu adoraria.
632
00:38:51,750 --> 00:38:54,817
Mas agora eu preciso
visite um amigo.
633
00:38:55,817 --> 00:38:56,984
Verificação de chuva?
634
00:38:57,117 --> 00:39:00,117
Sim, verificação de chuva.
635
00:39:00,218 --> 00:39:02,651
Claro.
636
00:39:18,984 --> 00:39:22,484
Você tem certeza disso?
Saindo da cidade?
637
00:39:22,618 --> 00:39:25,518
Sim.
638
00:39:31,184 --> 00:39:32,817
Obrigado.
639
00:39:35,884 --> 00:39:36,817
Bem...
640
00:39:36,917 --> 00:39:38,318
Eu ficarei bem.
641
00:39:38,384 --> 00:39:39,884
Sim, você vai ficar bem.
642
00:39:41,751 --> 00:39:43,450
Você fica com aquele elixir.
643
00:39:43,517 --> 00:39:45,051
Você pode obter os ingredientes
quase em qualquer lugar,
644
00:39:45,151 --> 00:39:46,317
mas se você tiver um problema
você me liga
645
00:39:46,450 --> 00:39:47,784
e eu vou esclarecer
para você, certo?
646
00:39:47,918 --> 00:39:49,684
Veja, agora você está apenas
se repetindo.
647
00:39:49,784 --> 00:39:52,584
Se eu continuar falando
então você não vai embora.
648
00:39:52,684 --> 00:39:56,450
Se isso vai funcionar
Eu preciso fazer isso sozinho.
649
00:39:56,584 --> 00:39:58,417
Eu preciso convencer
eu mesmo que posso.
650
00:39:58,517 --> 00:40:00,951
Já estou convencido.
651
00:40:02,118 --> 00:40:03,751
Eu estou...
652
00:40:05,951 --> 00:40:09,418
... saindo pela porta ...
agora.
653
00:40:21,284 --> 00:40:26,951
[respirando pesadamente]
654
00:40:35,485 --> 00:40:37,451
Aqui, isso é seu.
655
00:40:38,984 --> 00:40:40,650
Fique com ele.
656
00:41:18,017 --> 00:41:20,251
Ela estará de volta.
657
00:41:20,384 --> 00:41:21,717
Sim, talvez.
658
00:41:21,851 --> 00:41:25,485
Talvez algum dia
ela vai escorregar
659
00:41:25,551 --> 00:41:27,841
e eu vou ter que caçar
ela para baixo e matá-la.
660
00:41:29,375 --> 00:41:47,841